11 april 2010

Moderne (ver)taal ergernissen. #HTC #hero #android

Alles wordt vertaald. Maar op welke wijze? Automatisch? Met verstand? Een sprekend voorbeeld geeft mijn telefoon, of nee, smarrrrrtphone moet ik zeggen.

Deze geeft op het homescherm (dat wat je ziet als je de foon aanzet) naast de tijd ook het actuele weer.

De beschrijving van dat weer staat erbij. Zonnig, licht bewolkt, regen, mist. Een heldere nacht is er echter niet bij

want:

Het engelse woord voor helder is "clear", de vertaling in het Nederlands van "clear" kan inderdaad zijn: "helder" maar ook "wissen". Daarom staat er op mijn foon: Wissen. Met een heldere maan erbij.

Geen nerd die er op een forum op reageert. Niet belangrijk. Een detail. Hij doetuttoch?

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen